一般
- 「おはよう」がFBの誤訳で「攻撃せよ」に…パレスチナ男性、一時逮捕 写真1枚 国際ニュース：AFPBB News
Webですら気軽に挨拶できない世の中(皮肉)。
想像するに、翻訳にAIが導入され始めてますからその辺かもしれません。
AIにとっては自分が翻訳した結果が正解かどうかはわからないですから、人間から見た「不具合」は他にも潜在しているかもしれませんね。
しかし下記関連のgigazineの方の記事を見るに、翻訳するのに(AIへ)画像で読ませてたりとかしてるのだろうか。
仮にフォントの問題があったとしても、文字(コード)として扱った場合は見た目なんて関係ないですから、翻訳ルーチンが気になるところです。
関連：「おはよう」のコメントをFacebookに「攻撃しろ」と誤訳されたパレスチナ人がイスラエル警察に逮捕される – GIGAZINEアラビア語がわかる人によると、Facebookで使われているアラビア語の文字は本当の文字とは異なる部分があり、「傷つける」という単語に誤読してしまう可能性が高い状態とのこと
前にそれっぽい記事を見かけたことがあるようなと思ったらあった。
現時点がどうかはわからないけど、画像を使った手法にしているのかもしれない。
それならこういった事象が起きる可能性も理解はできる。
見た目でもし誤読・誤訳したなら本当に人間みたいでおもしろいなぁ。誤逮捕された人には申し訳ないが。。
関連(2017年8月)：20億人の投稿から学んだ「Facebook自動翻訳」を試してみる – ITmedia PC USER- Facebookは将来的には、自動翻訳でCNN（畳み込みネットワーク）を採用するとも言っています。
- CNNは画像解析で知られていますが、これを翻訳に使うとLSTMより高速に処理できるのだそうです。
- 投稿に添えられた画像のようなコンテキストも翻訳のための要素として追加していく
- CNN.co.jp : 飲料水汚染で感染症が拡大、死者も プエルトリコ
台風の影響とは違いますが環境関連でこんな記事も：CNN.co.jp : 公害による死者、１５年は全世界で推計９００万人
ほか環境関連：「アメリカで最も優れた若き科学者」に選ばれた11歳の少女は水の鉛汚染を簡単に検知できるキットを開発 – GIGAZINE
台風関連ではこんなのも：水混入ガソリン販売 “エンジンかからず”と苦情 台風の影響か | NHKニュース - 「海賊船」に構造上の問題 27遊園地に対策指示 ：日本経済新聞
- 「美容手術で変わった」ビフォーアフター写真掲載禁止へ：朝日新聞デジタル
- ネットの書き込みに触発？選管に根拠なき抗議殺到 愛知 – 2017衆議院選挙（衆院選）：朝日新聞デジタル
- 「技能五輪」、中国は金メダル15個で史上最高成績 写真7枚 国際ニュース：AFPBB News
ゲーム
- ｢PlayStationR Live From Paris Games Week｣日本時間10月31日 午前0時よりストリーミング配信実施！(日本語同時通訳あり) | PlayStation.Blog
- 「どうぶつの森 ポケットキャンプ」11月下旬配信決定！そのゲーム内容を紹介 – GAME Watch
Android/iOS、11月下旬配信予定。基本プレイ無料。
「時短」系が課金要素になっているようですね。
自分はシリーズをプレイしたことはなかったので、この機会に少し触れてみます。
関連(動画)：スマートフォン版 どうぶつの森 Direct 2017.10.25 – YouTube
公式：どうぶつの森 ポケットキャンプ | 任天堂
公式(twitter)：どうぶつの森 ポケットキャンプ(@pokemori_jp)さん | Twitter - 恐竜時代サバイバル『ARK: Survival Evolved』ロボットや伝説の生物も登場するローンチトレーラーを公開 – ファミ通.com
明日(10/26)発売ですが、直近で一番購入を迷っている作品。
アクション苦手なので、自分に合っていないのは間違いないんですが、戦闘以外の要素は好み。
今日あたりからあちこちでプレイ動画等が配信されるようなので、その辺が購入材料になるかなと思ってます。
PCでは発売中の作品ですからシステムや機能的なところはあまり情報を求めていない状況なので、やっぱりPS4での操作性が一番気になる部分。
関連：PS4版「ARK: Survival Evolved」の実況生放送がNGCで10月25日から開始 – 4Gamer.net
関連：電撃 – 『ARK： Survival Evolved』で無人島で高槻かなこさんがサバイバル!? 電撃PS Liveは26日21時から
関連：【俺ガイル、太鼓の達人、ARK:SurvivalEvolved】電人☆ゲッチャ! – 2017/10/26 21:00開始 – ニコニコ生放送
など。
アクション慣れしている人にはわからない苦労だと思いますが、自分みたいなタイプだと敵が弱くなる、なんていうだけの難易度調整なんか「論外」なのです。
それでは自分のアクションの下手さは改善されないし、プレイスキルが向上することもなく、クリアまでずっと「自分の下手なプレイ」にストレスを感じながらになって、本質的な問題解決にはつながらない。
システムそのものを楽しむタイプだと、アクションの難易度を落とすっていう選択肢は難しいでしょうけど、裾野を広げるためにも、もうちょっとアクションそのものに介入する優しさは広がって欲しいなと願っています。
例えば(PS4)NieR:Automataは苦手な自分が「初めて」ストレスなくきっちりクリアできたって点で、バトルシステム的なところでは別格の作品でした。ガジェット・サービス等
- こんなスマホ用プリンターなかった！ アナログ感満載の「プリントス」を試す (1/2) – ITmedia LifeStyle
- ガリガリ君、新商品は「温泉まんじゅう味」 – ITmedia ビジネスオンライン
- 遊休林の有効活用に！空中に浮かぶラグジュアリーテント“Dom’up” 期間限定レンタル開始｜株式会社ネイチャーマインドのプレスリリース
技術・事業等
- 岡山・表町の和紙店主が「金属製に見える箱」 水・衝撃に強く修理できる紙箱 – 岡山経済新聞
- 「メンテフリー目指す」 パンクしない自転車タイヤ、開発の狙い – ITmedia NEWS
少なくとも自分が求めるメンテフリーはタイヤより、金属部分の「サビ」ですね。
どうしても外に駐輪しますから、雨風でブレーキきかなくなってきたな、とか、キーキー音するな、とか、その辺の方が面倒です。
タイヤは故障や空気抜けしたときしか原則メンテしないですから、「そういうものだ」で割り切れるんです。 - ASCII.jp：「タミヤが武器屋」ヘボいロボットが集結する「ヘボコン」の魅力とは｜スペシャルトーク＠プログラミング＋
- iOS 11の計算機に「1+2+3」の答えを「24」と表示するバグの存在が判明 – GIGAZINE
この問題の原因は、計算機アプリのアニメーション表示の部分に存在している模様
関連：1＋2＋3が24になる？ iOS11の電卓、実用に問題あり – ねとらぼ
バグじゃないって意見も見かけましたが、再現性の高さや日常的にありえるケースだと、性能や設計・要件系のバグで括れる類ではあります。
Appleが仕様だと言いきった場合はどうしようもないですが、ユーザから対応しろという声が多くあがった場合は「バグ」ではなく「改善」って形で対応してくれるかもしれません。 - 地震を「１週間前」に予知する方法に光が見えた | ワールド | 最新記事 | ニューズウィーク日本版 オフィシャルサイト
音って難しそうだなと思ったけど、そういや戦時中しかり、その手の技術が発展してもおかしくはないか。
関連：聴音機 – Wikipedia
